第二天早晨，福尔摩斯出现在早餐桌旁时，哈利抬起头，仔细看了他一眼。

我的朋友已经坐下，餐巾也铺到了膝上。

孩子显然失去了提出第一个问题的理由。

“今天不检查糖了？”我问。

哈利拿起牛奶杯。

“我还在观察。”

福尔摩斯将煎蛋移到自己面前。

“那么请记下，被观察者希望趁热吃饭。”

哈德森太太十分赞成这个愿望，立即替他添了一片面包。这使我不免怀疑，如果真有人能够每天按时坐在餐桌旁，她或许会愿意暂缓调查他的身份。

昨晚封好的药杯，已经在清晨交给韦伯女士派来的可靠信使。

这位灰发治疗师曾协助我们检查蓝宝石案中的两名证人。她对麻瓜不算特别亲切，对巫师也一样；我与她交谈时，倒很少感到自己需要先证明有资格听懂一句话。

她留下口信，约我们稍后在破釜酒吧见面。药剂师会先检查残液，她从诊处出来，正好可以带来结果。

哈利听见那个地址，放下了杯子。

“破釜？”

“酒吧的名字。”我说。

“里面卖魔药？”

“通常卖酒。”

他想了想，似乎暂时不能决定，这个名字是否具有误导性。

“巫师会去那里吗？”

“会。”

“很多？”

福尔摩斯抬起头。

孩子伸出手指，在桌布的一处折痕上压了一下。

“我可以去吗？”

屋里安静了片刻。

哈利已经知道自己是巫师，也见过魔杖、猫头鹰，以及几件没有得到物理学妥善照料的东西。但那些东西来到贝克街时，通常都装在某位客人的口袋里。

他知道有另一个世界。

那个世界却大多通过信封、谈话和偶尔敲窗的羽毛，与他保持联系。

“你想看什么？”福尔摩斯问。

“他们平时在做什么。”

这是一个很像他的回答。

随后，孩子又补充：“还有，他们是不是都听过我的名字。”

福尔摩斯把刀叉放下。

他没有立即安慰，也没有说艾德勒小姐的反应不过是一场巧合。

“可以去一小会儿。回来以后，你留在家里。今天其余的工作不适合孩子参加。”

哈利立刻点头。

他点得太快，以至于我们都知道，他此刻只认真听见了前半句。

*

查令十字路上的商店已经开门。

书商把一摞书搬到窗前，最上面那本歪着，像是正在对自己的售价表示不满。一辆运煤的车停在路边，马从鼻孔里喷出白气，车夫则与一位不愿挪开手推车的男人交换着对彼此职业的看法。

哈利沿途看得很仔细。

他今天特意戴了帽子。帽檐压住额前乱发，出门时还曾对着镜子调整过一次。

韦伯女士在一间极不起眼的小店门前等我们。

至少，我最初以为那是一间小店。

待她向旁边让开，我才看见门上那块旧招牌。一口坩埚画在上面，颜色已经斑驳，边缘黑得像真被熏过许多年。

破釜酒吧。

我曾不止一次走过这段街道，却不记得见过它。

福尔摩斯站住，先看招牌，再看左右两边的店面。

“它一直在这里？”

“比您一直在的那些地方还要久。”韦伯女士说。

“有趣。”

“您可以吃过东西以后再量墙。”

她显然已经有了与我朋友相处的经验。

门一开，一股温热而混杂的气味扑面而来：木柴、烤面包、潮湿外套，以及某种甜得有些过分的酒。

里面比门面显得宽敞，却并不明亮。

横梁低低地压在头顶，墙边立着几张磨亮的长椅。一个戴紫色软帽的老人正对着报纸生气；使我吃惊的是，报纸上的一位小个子男人也在对他生气，两人隔着印刷出来的边框，互不相让地挥手。

哈利停在门边。

我看见他的眼睛慢慢睁大。

壁炉突然腾起一片绿色的火焰。

孩子抓住了我的袖子。

一个披着旅行斗篷的女人从火里跨出来，左手提着箱子，右手紧紧攥着帽子。她落地时打了个趔趄，一只鞋里倒出少许灰。

酒吧里没有人尖叫。

老板递过去一把刷子。

女人接过来，十分熟练地掸起衣摆，仿佛刚才不过是下了一辆特别脏的公共马车。

“飞路粉。”韦伯女士低声告诉哈利。

“她刚才在别的地方？”

“是。”

“很远？”

“可以很远。”

哈利看着壁炉，手指仍攥着我的袖口。

过了一会儿，他才松开。

“那她的箱子也到了。”

“是的。”

孩子点点头。

在一个八岁旅行者看来，这显然是交通工具应当具备、而某些普通铁路还不能完全保证的优点。

*

我们原本只打算坐到角落里去。